lunes, abril 09, 2007

Dichos Ticos

Hay muchos dichos costarricenses que la verdad y poniendose a pensar no tienen nada de sentido....y para probarlo traslademoslo al ingles jajaja (obivamente es literal)

Manda Huevo(Guevo): Throws Egg(?!) jajaja
Vale P!ich@: Costs D!ck xD
Que es la vara?: Whats the stick?
Quiere p!ch@zos: Do you want big d!ick$?
Sia Loco: Be crazy!
Sia tonto: Be dumb!
Mae, que es esa vara?: Mae, what is that stick?
Qué queria,pollo?: What do you want, chicken?
Sea codo: Be elbow
Que agarrado: What a grabbed
Mae... no te pongas con esas varas: Mae....dont put with those sticks
Me presta una teja?: Can you borrow me a tile?
No me funciona esta vara!: This stick doesnt work
No seas bañazo: Dont be a bather!
Huevon!: Big Egger!
Que desmadre:What a unmother
Que despiche:what a und!ck
¡¡Nada que verrr!!: Nothing to see!
Que chiva!: What goat!
Juega de vivo: Alive player!

espero que les guste jajaj

5 comentarios:

Andres dijo...

mae, excelente. que buen trabajo, fijo pasó todo el día traduciendo esa vara! mi admiracion!

O.A.S. dijo...

Jajajaja... Unos ya los había leído, pero otros son nuevos... Muy buena compilación!!!

"Qué agarrado" = "What a grabbed"

Cejife21 dijo...

Va jalando!!! = Go pulling!!!

yanija dijo...

solo bueno yanina tres rios la union Costa Rica

yanina dijo...

solo bueno! yanina costa rica tres rios la union

El gato es gordo.